Нехай (May It Be - Enya) - Eileen (кавер українською звукової доріжки до кінотрилогії "Володар перснів", музичне відео та текст композиції)
загальна оцінка:
rat50
Виконавець: Eileen
Нехай
<1:>
Хай вечірня зоря тобі світитиме,
Хай коли впаде пітьма, серце вірність збереже,
Ти ідеш на самоті,
Так далеко рідний дім.
<приспів:>
Mornië utùlië (темрява прийша),
Повір і ти знайдеш свій шлях,
Mornië alantië (темрява зникла),
Обітниця в тобі жива.
<2:>
Хай тіней луна розтане, ніби час,
Хай подорож твоя осяє день для нас,
Коли ніч здолаєш ти,
Встанеш сонце щоб знайти.
<приспів:>
Mornië utùlië (темрява прийша),
Повір і ти знайдеш свій шлях,
Mornië alantië (темрява зникла),
Обітниця в тобі жива,
Обітниця в тобі жива.
* * *
"Нехай" - це мій переклад пісні Enya "May It Be". Я досі пам’ятаю наскільки я була зачарована цією піснею, коли вперше подивилась "Володаря перснів".
Я сподіваюся, що мені вдалося передати своє захоплення цією піснею та всесвітом Толкіна. Нехай справді ніч буде подолано, і ми встанемо, щоб знайти сонце." - Eileen